玛塔没有立刻询问。她站起身，先查看旁边的货位木片。T-3，待验封蜂蜡。T-5，北方干货，空。

这块木片更让她停了一下。T-5写着空，字是被擦过后重写的，粉笔白痕还留在木纹里。如果不是靠得近，不会注意。仓库里常有这种事，货位每天变动，擦写再平常不过。可昨日少的是十捆，T-4旁边又有一个刚被擦空的北方干货位。

父亲顺着她的视线望过去。蒂德曼也注意到了。

“那一位昨晚已经转出。”他开口。

父亲问：“谁的货？”

蒂德曼翻看手里的小册：“共同运输位。登记未分名下，等候布鲁日方向转运。”

“昨晚转出？”

“傍晚。”蒂德曼回答，“港口未关前。”

仓库里有短暂的安静。远处有人拖动木箱，声音透过仓门传进来，木箱底部磨过石面，听得人心里不舒服。玛塔仍然看着T-5。她没有说那就是少掉的十捆，现在还不能这样说。T-5以前放过北方干货，傍晚转出，登记未分名下，等候布鲁日方向转运。这里每个词都和少货的事贴近，却没有一个词直接承认它就是那十捆鳕鱼干。词总是这样，离得很近，却不负责替人走完最后一步。

“可以看T-5的转出登记吗？”玛塔问。

蒂德曼没有拒绝。他把小册翻到后几页，指给父亲看。玛塔不能直接把册子拿到手里，只能靠近查看。上面写着一行短记：

[T-5，北方干货，十捆。转入共同运输待发。]

没有货主名。没有卑尔根。没有鳕鱼干。

玛塔看完，后退了一步。父亲的手按在册页边缘，停了许久。

“谁办的转出？”他问。

“仓务助理抄记，代理人确认。”

“哪个代理人？”

蒂德曼顿了顿：“布鲁格曼家的。”

父亲松开手。这一次他没有立刻开口。仓库里有鱼干和蜂蜡混在一起的气味。蜂蜡原本温和，鱼干则更直接，两者放在同一处，彼此都不怎么体面。玛塔以前不明白为什么母亲会那么在意亚麻和鱼干放置的距离，现在站在这里闻到了这一股混合起来的杂味，令人头晕，倒是很明白了。货放在不同货位，交给不同人抄写，下一处登记就可能不再像原来那样清楚。

蒂德曼合上小册：“霍尔斯滕先生，T-5不在你家的登记名下。”

父亲转向他：“我听见了。”

“我只能按登记回答。”

“我也听见了。”

声音没有提高，仓库里的寒意却变重了，玛塔知道父亲在忍让。他不能在这里和蒂德曼争得太难看。仓库管理员不是货主，不是合伙人，也不是最后拿走货的人。假如对他发火，只会让事情更难查。蒂德曼这类人一旦决定只回答最明显和浅层的那个问题，能轻松让一个商人在半天里问不到任何有用的答案。

玛塔从账夹里取出小纸，记下T-5。她没有抄得太慢，也没有抄得太快。字太慢，显得自己紧张；字太快，容易出错。她只按平时速度写：货位，货名，数量，转出时间，代理人确认。这几项凑在一起，已经足够让人不舒服。

仓门口又有人叫蒂德曼。另一批布匹要验封，两个脚夫因为谁先进去争执起来。蒂德曼请他们等一等，语气仍旧平整。他转头对父亲说，假使他们要查更详细的转运安排，需要下午去港口登记室看大册，那边今天人多，可能要等。

父亲说：“我们会去。”