瑞恩站在古灵阁的大厅里，等待着妖精的接见。他穿着一件深灰色的长袍，是莱拉专门让迪伦从巴黎订做的，剪裁考究，面料昂贵，穿在身上整个人都变了样。没有人能认出他是几年前翻倒巷那个连魔杖都拿不稳的流浪巫师。极乐的人都知道，瑞恩是极乐最能说会道的人，比迪伦圆滑，比莫顿沉稳，比任何人都知道什么时候该说话，什么时候该闭嘴。

妖精来了。拉环，古灵阁的高级经理，负责大客户业务。他走到瑞恩面前，抬头看着他。“你就是极乐的人？”“是。”瑞恩微微欠身。“福莱小姐派我来的。”拉环没有说话，转身向里走去。瑞恩跟上，穿过大厅，穿过那扇巨大的橡木门，走进一条窄窄的走廊。走廊两侧是紧闭的门，门上没有标牌，只有数字。拉环在一扇门前停下，推开门。门后是一个不大的房间，一张桌子，两把椅子，一盏灯。拉环在桌子后面坐下，瑞恩在他对面坐下。

“福莱小姐想做什么？”

“福莱小姐想进入贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的金库。取一样东西。”

拉环看着他，那双黑色的、没有瞳孔的眼睛里看不出任何情绪。“贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。食死徒。阿兹卡班的逃犯。她的金库已经解冻了。”瑞恩没有露出惊讶的表情。他早就知道。一月份的大规模越狱，贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和其他的食死徒一起从阿兹卡班逃了出来。伏地魔在魔法部的人秘密解冻了她的金库，她可以随时来取钱，随时来拿东西。她只是没来。

“极乐不需要动里面的其他东西。只需要一样。取走以后，金库恢复原样。贝拉特里克斯不会知道，魔法部也不会知道。没有人会知道。”

“极乐凭什么觉得我会同意？”拉环的声音没有变化，平得像一条直线。瑞恩看着他。“凭极乐现在是古灵阁最大的股东。凭极乐的话语权占了一半以上。凭福莱小姐一句话，可以让古灵阁的任何一个经理坐不稳椅子。”他从怀里取出一张羊皮纸，展开，放在桌上。上面是莱拉的签名，下面是她亲手写的授权书。“福莱小姐说，她不想用强。她希望和古灵阁做朋友。朋友之间，互相帮忙。”

拉环看着那张羊皮纸，看着莱拉的签名。他没有说话，瑞恩也没有催他。房间里很安静，灯芯在玻璃罩里偶尔噼啪一声。过了很久，拉环把羊皮纸推回来。“明天。下午三点。福莱小姐亲自来。我带她进去。”他站起来，走到门口，停下来没有回头。“告诉福莱小姐，古灵阁不想和极乐做敌人。”他走了。瑞恩坐在那里，把羊皮纸折好放回怀里。心跳得很快。他深吸一口气，站起来，走出古灵阁。翻倒巷的夜风很凉，他站在门口，看着巷口那盏忽明忽暗的路灯，从口袋里掏出那张纸条，迪伦给他的，上面只有一行字——极乐的人，到哪都不会输。他把纸条折好，放回口袋，向极乐走去。

第二天，下午三点。莱拉站在古灵阁门口，秋在她旁边。瑞恩已经从翻倒巷赶回来，站在她们身后，脸上带着一种“我昨天表现还不错吧”的表情。莱拉看了他一眼。“辛苦了。”“不辛苦。”瑞恩咧嘴笑了。

“走吧。”莱拉说。她抬脚走上台阶，秋跟在她左边，瑞恩在最后面。古灵阁的大门敞开着，妖精们在大厅里穿梭。拉环从里面走出来，黑色西装，银色领结，头发梳得一丝不苟。他走到莱拉面前，微微欠身。“福莱小姐。请跟我来。”

他们跟着拉环穿过大厅，穿过那扇巨大的橡木门，走进那条窄窄的走廊。走廊两侧是紧闭的门，门上的数字在烛光中发亮。他们走了很久，一直往下，石阶一级一级，空气越来越冷，墙壁上渗出细密的水珠。拉环在一扇巨大的铁门前停下，从腰间取出一把钥匙，插进锁孔。门开了。

贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的金库比莱拉想象的大。不是大，是巨大。金加隆堆成山，银器摞成塔，珠宝首饰散落在各处，在烛光中闪着冷光。那些金山银山在莱拉面前依旧有些不够看。她的金库在地下最深处，比这间大多了。她绕过那些金山银山，走到金库最深处。秋跟在她旁边。