“这里是最后？”

“很少有人愿意把这里当最后。能用货补，就先用货补；能延期，就先延期；能找见证，就找见证。到了这里，话会变少，脸也会变难看。”

玛塔看着那几扇窄门。

这些地方没有港口的吵闹，也没有布铺的忙碌，却让她更不自在。她在这里闻不到货物。没有鱼、布、蜂蜡、亚麻，也没有船上带来的盐味。只有钱本身，和人想让钱晚一点离开自己手里的沉默。

“赫尔曼来过这里吗？”她问。

“他这样的人，不一定亲自来。”

“代理人来？”

“代理人，信，担保，旧相识，都可以来。”

“所以维尔茨可能也来过？”

“可能。”

“旅店账没写。”

“旅店只记他睡在哪里，不记他所有走过的门。”

玛塔点头。

她没有继续问。她知道今天的唯一信息已经够了：赫尔曼那笔旧项快到必须处理，北方货十件恰好提供了一个体面的缓冲。它给旧债争取了时间，也让那三匹布和余款顺利进入后续账目。

她们回去时，雨停了。

路边有人正在修一只车轮。轮子卸下来，靠在墙边，木辐沾着泥。旁边一个小孩蹲着看，手里拿着啃到一半的黑面包。马低头舔地上的水，车夫骂了一句，声音不重，像已经骂累了。

很多东西都靠“暂时还能撑住”活着。一只车轮，一批货，一个商人的体面，一笔旧账。只要下一段路不太坏，下一批货能到，下一份担保有人愿意看，事情就可以继续。没有人希望它现在断掉。

赫尔曼大概也是这样想的。

回到账房以后，玛塔把今日所见补进自己的纸页。她没有写钱商街的窄门，也没有写那个握着小皮袋等在雨下的人。那些不适合放进证明里。

她只写：赫尔曼旧项临近到期。若无北方可担保货折入，则需另补现货或银。

写完以后，她又添了一行：北方货十件出现时间，正与其旧项延期需求相合。

伊尔莎看过，说可以。

范德梅尔先生看过，也说可以。

这一章没有新的证人，没有新的签名，也没有某一份突然出现的决定性文件。只有一笔旧账慢慢露出它为什么需要那十捆鱼干。玛塔坐在桌前，看着“需另补现货或银”几个字，终于明白赫尔曼为什么没有等。

他等不起，但他也没有急到立刻破坏规矩。

他只是把别人的货，放进了自己最需要的位置。

精明又鸡贼的家伙。

离开布鲁日那天，城里下着小雨。

雨不大，却足够让所有东西带上一层湿意。玛塔早早起来，先检查纸包。灰色布带扎着副本，深蓝色布带扎着三页短说明，另有一小包放迟到的信、旅店账、称重说明、布铺折价和旧项摘录。伊尔莎说，途中不要全放在同一只箱里。若遇到水，至少保住一部分；若遇到盗贼，至少别让所有东西一起丢。

玛塔照做。

她把最要紧的短页缝进衣内小袋，副本放进木匣，补证放进随身皮包。旅店女主人见她这样安排，说吕贝克姑娘终于有点出远门的样子。玛塔向她道谢，付清房钱，又多给了伙计几个铜钱，让他把一封信送去范德梅尔家。

她走到门口时，伊尔莎已经等在那里。

伊尔莎没有撑伞，斗篷帽子压得很低，手里拿着一只小纸包。

“给你路上吃。”

“你不用来送。”

“我正好要去河边。”

“查账？”

“看货。”

两人沿着街道往码头走。

布鲁日清晨的货车已经出动。车轮压过水洼，留下深色痕迹。布铺还没有完全开门，门缝里有灯光。钱商铺外站着一个男人，低头整理袖口，似乎在等里面的人开锁。桥下有两只小船，船夫正用木勺把船底积水舀出去。

玛塔走得不快。

她这几天一直在布鲁日的账房、仓屋、称重所和布铺之间来回，到了要离开时，才有余力看这座城本身。这里不像吕贝克那样把港口摊开给人看。布鲁日把许多东西藏在水道、桥后、窄门和账房里。货物进入这里以后，会被拆得很细，再被重新写成别人能用的样子。

她对这里既说不上喜欢，也算不上讨厌。一个地方让人吃亏，不代表它没有规矩。布鲁日有自己的规矩，只是霍尔斯滕家以前懂得太少。

码头边已经有人在装货。几只木箱被搬上船，箱角用铁片包住。船夫检查绳索，嘴里叼着一小块面包。水面颜色发灰，雨点落下去，很快散开。

伊尔莎把小纸包递给她。

“里面是面包和一点干苹果。”

“谢谢。”

“回去以后，先给你母亲看那页纸。”

玛塔点了点头。父亲会急着找人吵，而母亲大概会先看能不能把损失留在还能处理的范围内。