第33章归程

玛塔在卑尔根的最后一天，拉尔斯把所有能给她看的东西摊在一张长桌上。

地点仍是那间不见客的小屋。窗外是木屋之间的窄道，雨水从屋檐滴下来，落在一只空桶里。桶底积着水，发出细小的声响。屋里点了灯，火光不亮，只够照清桌面。

桌上有仓内短记，船边短记，卢德克便条副本，奥拉夫画的粗图，还有拉尔斯替她问来的封绳说明。东西并不多，却来自不同人的手。每一样都带着缺口，拼在一起后，才勉强能看出那十捆货走过的路。

尼尔斯也在。

老人坐在靠墙的位置，不说话，面前放着一只削好的笔。他似乎只是来确认这些东西被看过以后能回到原处，不会被吕贝克人拿走。

约斯特站在门边。

他本来不该在这里。埃克哈德觉得他太吵，拉尔斯觉得他碍事，玛塔也不确定他能不能安静。约斯特这几日跟着看木牌、看鱼、看绳子，已经不再只把事情当成一批鱼少了那么简单。玛塔最后让他留下，但提前说好，不许中途插话。

他答应得很快。

到现在为止，确实没开口。

拉尔斯先把奥拉夫画的小图摆在最左边。

原货位，后货位，后门，临时通道。

那几条歪线把雨天仓库画得很粗，却也很直观。玛塔看着那张图，能想起那间潮湿仓库，后位横木上的旧孔，外面正门拥挤的木板路。

接着是仓内短记。

“H.货，二十七。雨。十捆移后。”

再往右，是船边短记。

“共同远路货，十。后货位出。”

然后是卢德克的便条副本。

“十捆，按共同远路处理，吕贝克重登。”

最后，是封绳说明。

蓝灰识别绳，高等级远路货，几捆使用。

玛塔从左往右看，仿佛看见那十捆鱼从货位上离开，走到后位，再从后门上船，然后在纸面上得到一个更宽的新名字。

拉尔斯说：“这就是卑尔根能确认的部分。”

“还有不能确认的。”

“很多。”

“比如木牌什么时候换下。”

“不能确认。”

“谁在吕贝克接到卢德克的重登安排。”

“不能确认。”

“赫尔曼本人是否提前看过这份便条。”

“不能确认。”

约斯特终于忍不住了。

“不能确认这么多，那有什么用？”

尼尔斯抬头看他。

约斯特马上想起自己答应过不插话，闭上嘴。

拉尔斯却回答了。

“能确认货没有在卑尔根丢。”

玛塔接着说：“也能确认它在卑尔根得到过第二个名字。”

屋里安静下来。

第二个名字。

她这几日一直在追这个东西。

最初她以为自己要找的是货物的下落。少了十捆鱼，当然要问鱼去了哪里。到了卑尔根，她发现这批鱼没有在这里被拿走，也没有在这里消失。它们仍然被装上船，仍然被人看见，仍然有封绳、木牌、货位和短记。

只是从某一刻起，它们开始不只叫霍尔斯滕家的鳕鱼干。

它们还叫共同远路货。

这个名字起初也许只是方便。为了避雨，为了后门出货，为了远路安排，为了战时共同运输，为了吕贝克重登时少些麻烦。名字一旦写下去，后面的人便会照着名字做事。

尼尔斯把削好的笔放到桌上。

“你们吕贝克人喜欢把一个名字写得很稳。”

玛塔看向他。

老人继续说道：“港口里，一个名字常常不够用。货从供货人到仓里，到船上，到另一个港。每一段都要叫它一次。叫得多了，就有人挑对自己有用的那个。”

拉尔斯没有翻译。尼尔斯这次说得慢，玛塔听懂了。

她轻声说：“所以我不能只证明第一份名字是真的。”

“你还要证明第二份名字是谁给的。”尼尔斯说。

这句话把她接下来要做的事说清楚了。

回到吕贝克以后，霍尔斯滕家不能只说自家副本写着二十七捆。对方会说，战时共同运输有自己的安排。不能只说货位被移动。对方会说，雨天、防火、后门出货都很正常。不能只说封绳不同。对方会说，远路货本就常用识别绳。

她需要证明：第二个名字不是自然长出来的。有人给出了这个名字，有人知道它会在吕贝克重新登记，有人借着雨、货位、绳子和战时安排，让这第二个名字压过第一个名字。

玛塔把卢德克的便条副本重新看了一遍。

“吕贝克重登。”

这四个字仍然最重要。

卑尔根的部分到这里结束，吕贝克的部分从这里开始。卢德克在这里写下重登，吕贝克仓库后来果然重登。中间那条线，她还没有抓住。